Servicio de traducción de sitios web de inglés - español

Nuestro servicio de traducción de inglés - español abarca tanto la incorporación de versiones en otros idiomas a sitios web ya existentes, como la traducción de sitios web íntegros al de inglés - español, incluyendo la adaptación de enlaces internos y externos y la traducción de todos los contenidos dinámicos y estáticos, mensajes del sistema, funciones de navegación, ventanas emergentes y elementos de HTML, tales como títulos de página, 'alt tags', etc., líneas de texto y tablas de bases de datos, aunque resulte complicado su acceso.

Traducción directa de archivos de sitio web original

Se nos puede enviar el contenido original destinado a la traducción en texto sin formato (.doc, .rtf, .txt, .xls), con o sin todos los lenguajes de marcas y codificaciones suprimidos, o podemos traducir directamente de sus archivos fuente (.asp, .html, .php, .xml, java, excel, access, flash, secuencias cgi, etc.).
Al trabajar directamente en los archivos fuente de un sitio web, podemos entregar los archivos listos para su publicación en el idioma de destino, reduciendo el tiempo invertido tanto en la traducción como en los procesos de construcción del sitio web, garantizando una uniformidad de estilo y conservando la estructura y el aspecto de las páginas originales. [+ Leer más sobre el proceso de traducción]

Optimización de archivos de sitio web traducidos

La traducción y localización de inglés - español de un sitio web mejora notoriamente el rendimiento y la visibilidad en Internet, razón por la que, cuando se trabaja en proyectos de traducción de sitios web, Dixon Servicios Lingüísticos, S.L. pone un énfasis especial en la optimización de los textos traducidos, con la inclusión de palabras clave, terminología específica, la traducción y distribución de las metaetiquetas de cada una de las páginas que conforman el sitio, junto con factores adicionales, conocidos conjuntamente como Optimización para Motores de Búsqueda (SEO, por su siglas en inglés).

Atención:

Recomendamos el establecimiento de un canal claro de comunicación entre nuestro equipo de gestión de proyectos de traducción y la persona o el grupo responsables del mantenimiento de su sitio web. Nuestra experiencia en este campo nos ha demostrado que es el método más eficaz para responder a los retos técnicos que aparecen con frecuencia durante los proyectos de traducción de sitios web de inglés - español.

Contacte con nosotros por teléfono o correo electrónico para concretar las necesidades de su traducción de sitio web de inglés - español.

European Language Industry Association

Miembro de GALA

Miembro de Turismo Valencia