Sitios web multilingües

Aunque el inglés es la lingua franca del comercio internacional, en nuestro mundo se hablan muchas lenguas: solo la Unión Europea admite actualmente 23 lenguas oficiales, y más allá del inglés, hablantes de otras lenguas representarán en torno al 80% de los usuarios de Internet en 2010.

En nuestro mundo globalizado, la mayoría de usuarios no solo prefiere utilizar Internet en su lengua materna, sino también ser tratados en su propia lengua al comprar productos o servicios.

Para alcanzar los nuevos mercados ofrecidos por Internet, las empresas de todos los tamaños pueden conseguir una mayor exposición de sus productos y/o servicios por medio de sitios web multilingües que ofrezcan versiones de su contenido traducidas a diferentes lenguas.

La globalización en Internet ya no es exclusiva de las grandes empresas. A pesar de que su empresa tenga aún que diseñar una estrategia de expansión internacional, usted podría beneficiarse de las ventajas que ofrece un sitio web multilingüe: sólo en la Unión Europea, la desaparición de las fronteras comerciales en su seno ha llevado a la creación de vastas comunidades de lenguas "extranjeras" en todos sus países miembro.

Servicio de sitios web multilingües

Dixon Servicios Lingüísticos, SL ofrece el servicio de creación de sitios web multilingües, diseñado para resolver el considerado como principal reto al que se enfrenta el emplazamiento de contenido multilingüe on-line: el tiempo.

Trabajando en estrecha colaboración con nuestros clientes, nuestro equipo de creación de sitios web multilingües se ocupa de todos los aspectos creativos y técnicos relacionados con la creación de su sitio web multilingüe:

Diseño de sitios web

• El diseño y la creación de páginas HTML ligeras y optimizadas, en las que introducir el contenido del cliente. Ofrecemos sitios web en HTML por tres excelentes razones:

1. Aunque más de la mitad de los usuarios de Internet en EE UU tiene acceso a banda ancha, en muchos países sólo disfruta de este servicio menos del 10% de los usuarios. Por esta razón, tiene que contemplar la posibilidad de sitios web ligeros para estos países.
2. Los motores de búsqueda (como Google) "leen" el contenido para clasificar y alinear sitios web en sus índices. A diferencia de otros formatos, como Flash y muchos CMSrsquo, HTML ofrece un fácil acceso a motores de búsqueda, incrementando de esta manera las posibilidades de un sitio web de obtener una clasificación óptima. Recuerde, si no consigue una buena clasificación, no importará lo "bien diseñado" que esté el sitio web: recibirá muy pocas visitas.
3. Trabajando con HTML, podemos producir con rapidez versiones traducidas de las páginas de los sitios web, reduciendo considerablemente tanto el tiempo invertido en el reformateo y en la reprogramación de los textos traducidos como la consiguiente posibilidad de errores. [+ Leer más sobre el proceso de traducción]

Traducción de sitios web multilingües

• La traducción de las páginas de los sitios web a tantas lenguas como el cliente precise.

Optimización de sitios web multilingües

• La optimización individual de cada una de las páginas que forman parte de las versiones en diferentes lenguas del sitio web, para mejorar el rendimiento del motor de búsqueda.

Registro de dominio de sitio web multilingüe

• Dominios internacionales: .com, .net, .org, .name, .info, .tv, etc., con servicio DNS.

• Dominios españoles y europeos: .eu y .es con servicio DNS.

• Registro de dominio para un idioma concreto: con el registro en dominios propios para cada idioma de las versiones en diferentes lenguas de su sitio web (por ejemplo, www.myveryowncompany.eu, www.mipropiaempresa.eu, etc.), es más fácil tanto para los motores de búsqueda local encontrar el contenido de su sitio web, como para los usuarios locales acceder a su contenido en su propio idioma, sin tener quer navegar desde el sitio web genérico.

Alojamiento de sitios web multilingües

• Nuestro servicio de alojamiento incluye la contratación del alojamiento seguro y estable para todo el contenido de su sitio web multilingüe.

Alojamiento BÁSICO

• Alojamiento de un dominio
• 10 MB de espacio en disco duro
• 1 GB de tráfico mensual
• Una cuenta de acceso FTP
• 3 cuentas de correo electrónico (con 10 MB cada una) y 10 redirecciones de correo electrónico

Alojamiento PROFESIONAL BÁSICO

• Alojamiento de un dominio
• 50 MB de espacio en disco duro
• 2 GB de tráfico mensual
• Una cuenta de acceso FTP
• Soporte para PHP y bases de datos MySQL
• 5 cuentas de correo electrónico (con 10 MB cada una) y 50 redirecciones de correo electrónico

Servicio de CORREO ELECTRÓNICO DE EMPRESA:

• Alojamiento de un dominio
• 2 GB de tráfico mensual
• 10 cuentas de correo electrónico (con 10 MB cada una)
• 100 redirecciones de correo electrónico (única o múltiple)

Alojamiento de EMPRESA

• Alojamiento de hasta tres dominios
• 120 MB de espacio en disco duro
• 5 GB de tráfico mensual en la web
• Tres cuentas de acceso FTP (una por cada dominio alojado)
• 10 cuentas de correo electrónico (con 10 MB cada una) y 100 redirecciones de correo electrónico
• Soporte para PHP y bases de datos MySQL/PostGreSQL
• Estadísticas de acceso detalladas

Mantenimiento de sitios web multilingües

• Trabajando en su sitio web multilingüe desde el comienzo, estamos en una posición ideal para prestarle asistencia en la actualización y la modificación futuras en todas las lenguas de su sitio web multilingüe.

Las ventajas de crear un sitio web multilingüe con Dixon

1. De todas las fases del proceso de creación del sitio web multilingüe –diseño, traducción, optimización, alojamiento y registro de dominio–, se ocupa Dixon, que reduce así considerablemente el tiempo invertido.
2. Nuestra amplia experiencia en el sector de la traducción garantiza tanto una óptima calidad de las traducciones, como la mejor optimización en cada lengua de todas las páginas de su sitio web multilingüe, asegurando el mayor número de visitantes a su nuevo sitio web.
3. La tecnología de traducción que utilizamos en todos nuestros proyectos de traducción facilita enormemente las posteriores tareas de mantenimiento -y reduce así el tiempo y los gastos implicados-, mientras minimiza las posibilidades de errores. [+ Leer más sobre tecnología de traducción]

Contacte con nosotros por teléfono o correo electrónico para concretar las necesidades de su sitio web multilingüe.

European Language Industry Association

Miembro de GALA

Miembro de Turismo Valencia